It is raining
after all the snow
hope in your eyes

* * *

Sataa vettä
kaiken lumen jälkeen
toivo silmissäsi

The grasp of winter

still holding strong
iron in the soul

* * *

Talven koura

pitää otteessaan yhä

rauta rinnassa

I trusted you
before this hanami
petals in the wind

* * *

Luotin sinuun
ennen tätä hanamia
kukkia tuulessa

Northern woods
celebrating hanami
with snow on branches

* * *

Pohjoiset puut
juhlivat hanamia
lunta oksillaan

With tender hands
night frost caresses
the skin of spring

* * *

Hellin käsin
yöpakkanen silittää
kevään ihoa

.

With a heavy heart

I give away this winter

for you to keep

* * *

Raskain sydämin

luovun tästä talvesta

annan sinulle

Days getting warmer -

the house turns its face

towards the sun

* * *

Päivät pitenevät

seinällä - talo kääntää

kasvot aurinkoon

In the whiteness

some roads revealed

for spring shoes

* * *

Valkean maailman

halkaisee uusi tie

kevätkengille

March

You talk of spring -
me, isolated, in this
world of snow

* * *

Puhut keväästä -
minä eristyksissä
lumen keskellä