ground floor window -
a hand picks
faded geraniums

***

fenêtre de l'étage -
une main cueille les fleurs
fanées du géranium

evening
thunderstorm -
my spoiled apple


***

orage du soir -
ma pomme
gâtée

May wind -
the smell of sun
on the mown grass


***

vent de mai -
l'odeur du soleil
sur l'herbe fauchée

terrace's edge -
I share the evening sun
with some flies


***

coin de la terrasse -
je partage le soleil du soir
avec quelques mouches

poplar trunk -
an ivy and a snail
climbing

***

au tronc du peuplier
un lierre et un escargot
en escalade

back from holidays -
petals of cherry tree
in the broom

***

retour de vacances -
des pétales de cerisier
dans les poils du balai

Easter morning -
the convalescent bonsai
on the windowsill


***

matin de Pâques -
le bonsaï convalescent
sur l'appui de fenêtre

rainy night -
the field of green wheat
wakes up ricefield


***

nuit pluvieuse -
le champ de blé vert
se réveille rizière

from tree to tree
a bird chasing another one -
april sun

***

d'un arbre à l'autre
un oiseau en poursuit un autre -
soleil d'avril

lilac in buds -
a couple of tits
between two showers


***

lilas en bourgeons -
un couple de mésanges
entre deux giboulées

spring housework -
an apple's pip
under the sofa


***

ménage de printemps -
un pépin de pomme
sous le canapé

yellow beak under the hedge
a blackbird scatters
dead leaves

***

bec jaune sous la haie
un merle disperse
les feuilles mortes

bend on the right -
a fragment of rainbow
between buildings

***

virage à droite -
un fragment d'arc-en-ciel
entre les immeubles

pale sun -
undergrowth of snowdrops
at path's bend

***

soleil pâle -
sous-bois de perce neige
au détour du sentier

Ash Wednesday -
a girl in red pullover
crosses the square

***

mercredi des Cendres -
une fille en pull rouge
traverse la place